1 00:03:24,460 --> 00:03:27,770 Jumper: Vou levar meu cowboy para a famosa penitenciária.. 2 00:03:27,860 --> 00:03:31,057 ..onde os piores criminosos do Ocidente estão presos. 3 00:03:31,460 --> 00:03:35,658 Mas sobretudo residência habitual dos quatro irmãos Dalton. 4 00:03:37,500 --> 00:03:39,297 FORTE MUSTANG CASA DE D ALTON 5 00:03:39,980 --> 00:03:43,017 Bem vindo Lucas! O show está prestes a começar. 6 00:03:57,700 --> 00:03:59,258 00:04:02,457 ..no âmbito do Programa de Reabilitação de Prisioneiros.. 7 00:04:02,540 --> 00:04:06,169 ..os Daltons nos farão testemunhar uma interpretação histórica intitulada: 8 00:04:06,260 --> 00:04:08,091 <..'' será melhor que Shakespeare''. 9 00:04:10,740 --> 00:04:11,889 Calma! 10 00:04:12,020 --> 00:04:14,932 Eu disse histórico, porque como nos tempos do grande autor.. 11 00:04:15,020 --> 00:04:17,898 ..até os papéis femininos serão interpretados por homens! 12 00:04:17,980 --> 00:04:19,618 (PROTESTOS DA MULTIDÃO) 13 00:04:20,140 --> 00:04:22,495 Você entendeu? Aqui eles querem tirar sarro de nós! 14 00:04:22,580 --> 00:04:25,174 Abaixo o diretor! Queremos mulheres! 15 00:04:26,180 --> 00:04:27,499 00:04:30.010 Vamos começar o show! 16 00:04:33,820 --> 00:04:35,378 Para ser... 17 00:04:37,060 --> 00:04:40,894 ...ou não ser? Esse é o problema, se não me engano. 18 00:04:41,860 --> 00:04:46,650 É mais digno sofrer as flechas, os tiros de besta de uma fortuna escandalosa ou... 19 00:04:47,780 --> 00:04:49,133 Faça a peça de Yorick! 20 00:04:49,220 --> 00:04:52,610 Infelizmente, pobre Yorick! sim, eu o conhecia bem! 21 00:04:53,500 --> 00:04:54,455 Assim! 22 00:04:54,820 --> 00:04:58,654 Ele foi um companheiro de coragem infinita... 23 00:04:59,260 --> 00:05:01,490 ...um homem de excelentes qualidades. 24 00:05:02,620 --> 00:05:06,215 Mil vezes ele me carregou nos ombros... 25 00:05:07,900 --> 00:05:12,098 ...aqui estavam pendurados os lábios que beijei não sei quantas vezes. 26 00:05:13,780 --> 00:05:16,294 Muito realista, a escavação da sepultura. 27 00:05:16,540 --> 00:05:18,019 Sim, parece verdade. 28 00:05:22,860 --> 00:05:24,930 >Ah, olha! O Rei está chegando! 29 00:05:32,300 --> 00:05:35,451 Você viu ''Ai, pobre Yorick'' de Hamlet. 30 00:05:35,540 --> 00:05:39,453 E agora a cena da varanda de ''Romeu e Julieta''. 31 00:05:41,420 --> 00:05:42,739 Isso é legal! 32 00:05:42,820 --> 00:05:45,129 Cuidado, Luke, é uma cena de amor! 33 00:05:53,820 --> 00:05:54,935 Mas o que eu vejo? 34 00:05:55,500 --> 00:05:58,139 00:06:00,093 Ela é minha mulher! 35 00:06:02,140 --> 00:06:03,255 E meu amor! 36 00:06:04,460 --> 00:06:05,495 (SOSPlRA) 37 00:06:07,900 --> 00:06:10,175 Ela fala e não diz nada. 38 00:06:11,660 --> 00:06:14,413 Vê como a mão dele repousa em sua bochecha? 39 00:06:14,580 --> 00:06:17,413 00:06:20,060 ..e poder tocar aquela bochecha! 40 00:06:21,500 --> 00:06:24,094 É tão romântico que me tira o fôlego! 41 00:06:24,860 --> 00:06:25,815 Ah-ah... 42 00:06:25,900 --> 00:06:28,778 Ela fala! Ela fala de novo, anjo brilhante! 43 00:06:36,380 --> 00:06:37,938 (RlSATE) 44 00:06:40,820 --> 00:06:44,859 Você deve dizer: ''Romeu, Romeu, por que você é Romeu?'' 45 00:06:48,860 --> 00:06:52,819 Talvez eu, Romeu, devesse renegar meu pai e desistir do meu nome? 46 00:06:52,940 --> 00:06:56,250 Mas se eu não quiser, você deixaria de ser Capuleto? 47 00:07:08,380 --> 00:07:09,335 Unha. 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,055 Obrigado. 49 00:07:20,980 --> 00:07:25,019 Foi a coisa mais inspiradora que já ouvi em toda a minha vida! 50 00:07:25,100 --> 00:07:29,218 Queria que um homem me dissesse que queria ser uma luva na minha bochecha! 51 00:07:29,420 --> 00:07:31,092 Quem sabe para onde Joe foi? 52 00:07:31,500 --> 00:07:34,651 Droga! Você não tem um pingo de romance naquela abóbora! 53 00:07:34,740 --> 00:07:36,890 Você é tão expansivo quanto um poste telegráfico! 54 00:07:36,980 --> 00:07:38,618 Foi apenas uma atuação, Lotta. 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,419 Os Homens do Ocidente! 56 00:07:40,700 --> 00:07:43,851 Eles atiram, matam, agem como selvagens! 57 00:07:44,580 --> 00:07:47,856 Eles nunca tentaram cavar fundo em suas almas! 58 00:07:49,580 --> 00:07:50,535 Gosta dele? 59 00:07:52,180 --> 00:07:55,172 Serei o grande escavador da Décima Segunda Noite. 60 00:07:58,340 --> 00:08:02,015 Mulher só quer poesia, flores, atenção! 61 00:08:03,540 --> 00:08:04,689 Atenção, Lucas! 62 00:08:04,820 --> 00:08:07,573 Mas ninguém morre em ''Noite de Reis'', é uma comédia! 63 00:08:07,700 --> 00:08:10,339 Te interessa? Os Daltons estão na prisão! 64 00:08:10,860 --> 00:08:13,294 (irritado) Você não é responsável, pare com isso! 65 00:08:18,740 --> 00:08:22,528 Se a música é alimento para o amor, toque de novo! 66 00:08:23,260 --> 00:08:26,536 Chega ao meu ouvido como um som doce. 67 00:08:26,620 --> 00:08:30,169 .. que floresce languidamente num campo de violetas! 68 00:08:30,460 --> 00:08:32,291 (COLPl Dl ZAPPA) 69 00:08:33,100 --> 00:08:34,135 Simplesmente é! 70 00:08:34,700 --> 00:08:40,252 Não mais! Não é tão doce agora como era antes! 71 00:08:49,940 --> 00:08:55,094 Quero diante de mim doces canteiros de flores... 72 00:08:58,940 --> 00:09:05,095 ...onde os pensamentos de amor são exaltados numa profusão de cores vivas! 73 00:09:20,460 --> 00:09:21,893 - Me siga! - Um momento! 74 00:09:21,980 --> 00:09:24,448 - Reivindique-nos no centro das atenções! - Batendo palmas de novo! 75 00:09:24,540 --> 00:09:27,612 Porque eles não querem voltar para a cela! Eu cavei um túnel! 76 00:09:27,700 --> 00:09:29,770 Essa é a nossa grande chance de... 77 00:09:30,340 --> 00:09:33,412 Para saber com o diretor o que ele acha do show! 78 00:09:33,500 --> 00:09:35,855 Foi simplesmente maravilhoso! 79 00:09:35,980 --> 00:09:38,972 Pena que nem toda Daisy Town tenha visto! 80 00:09:39,060 --> 00:09:43,417 Eu teria convidado o país inteiro, mas, você entende... por motivos de segurança! 81 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Por que você não faz o show na cidade, no meu salão? 82 00:09:46,420 --> 00:09:50,015 Boa ideia! Mal podemos esperar para voltar aos palcos! 83 00:09:50,540 --> 00:09:54,169 Os Daltons precisam ser vigiados, mas Luke pode cuidar disso. 84 00:09:54,300 --> 00:09:55,255 >- Não! 85 00:09:55,900 --> 00:09:57,936 - Lucas! >- Eu diria que absolutamente não. 86 00:09:58,380 --> 00:10:02,055 - Que diabos é esse buraco? - Idéia brilhante dos Daltons. 87 00:10:05,740 --> 00:10:06,809 Meninos! 88 00:10:07,180 --> 00:10:08,852 Meninos! Meninos! 89 00:10:09,140 --> 00:10:10,698 A ideia foi dele! 90 00:10:12,580 --> 00:10:16,812 Como você pode ser reabilitado se está constantemente tentando escapar? 91 00:10:18,340 --> 00:10:20,774 Desta vez, lamento sinceramente. 92 00:10:21,580 --> 00:10:25,732 Vejo que você está progredindo, então não há razão para privar Daisy Town.. 93 00:10:25,820 --> 00:10:28,015 ..do espírito e sabedoria do Grande Poeta! 94 00:10:28,100 --> 00:10:29,852 Ela confia demais. 95 00:10:30,140 --> 00:10:33,496 Eu confio em você, você cuidará de mantê-los em ordem! 96 00:10:33,620 --> 00:10:37,215 Direi à minha amiga Betty Lou para fazer algumas fantasias. Ela é um fenômeno! 97 00:10:37,300 --> 00:10:38,619 - Quanto tempo vai levar? - Diretor... 98 00:10:38,740 --> 00:10:40,571 - Vamos dar a ela até sábado. - Desculpe... 99 00:10:40,660 --> 00:10:43,618 Vamos fazer no sábado à tarde, para que as senhoras venham também. 100 00:10:43,700 --> 00:10:48,490 Está decidido! Vou levar os meninos lá no sábado de manhã, para eles tentarem.. 101 00:10:48,580 --> 00:10:51,219 ..e não incomodaremos Luke por mais de um dia. 102 00:10:51,300 --> 00:10:53,530 - Luke não se importa! - Desculpe! 103 00:10:53,620 --> 00:10:54,689 Mas como?! 104 00:10:54,980 --> 00:10:56,208 Esse é o seu trabalho! 105 00:10:57,060 --> 00:11:00,655 Meu trabalho é manter a ordem, não vigiar os Daltons! 106 00:11:00,740 --> 00:11:03,254 Eles vão se sair muito bem. Você verá, Lucas. 107 00:11:04,220 --> 00:11:06,336 - Promete, pessoal? - Eu prometo! 108 00:11:17,260 --> 00:11:18,818 Muito bom trabalho! 109 00:11:19,100 --> 00:11:22,172 - Você se superou, Betty Lou! - Espero que estejam bem! 110 00:11:22,340 --> 00:11:26,492 00:11:31.699 E o que é isso? 111 00:11:32,380 --> 00:11:33,813 (envergonhado) Isso não é para os Daltons. 112 00:11:33,900 --> 00:11:36,289 Espero que não! É delicioso! 113 00:11:37,100 --> 00:11:38,613 É o seu tamanho, certo? 114 00:11:38,740 --> 00:11:41,174 Também fiz chapéu e luvas. 115 00:11:42,220 --> 00:11:44,097 Como você é romântico, querido! 116 00:11:46,020 --> 00:11:47,578 Eu copiei disso. 117 00:11:47,820 --> 00:11:50,698 Uma história de amor não pode ser lida, deve ser vivida! 118 00:11:51,700 --> 00:11:55,659 Você tem que ser o único a ativá-lo! Você está interessado em alguém em particular? 119 00:11:56,900 --> 00:11:59,494 Existe um, mas infelizmente, como dizer, está ocupado. 120 00:11:59,580 --> 00:12:01,696 - Ele é casado? - Nono! Nunca seja! 121 00:12:01,780 --> 00:12:03,452 - Noivo? - Não. 122 00:12:03,780 --> 00:12:06,419 Então não há problema. Não deixe ele escapar! 123 00:12:06,900 --> 00:12:09,858 Como posso fazer? Ele nem percebeu que eu existo. 124 00:12:10,340 --> 00:12:11,329 Eu acredito! 125 00:12:11,740 --> 00:12:14,334 Você está sempre trancado em casa, mas com isso... 126 00:12:14,980 --> 00:12:18,370 ... ele não pode deixar de notar você! Ele vem ao show também? 127 00:12:18,820 --> 00:12:22,017 Então não há tempo a perder, vá se trocar imediatamente! 128 00:12:22,100 --> 00:12:24,819 Quero ver você com esse chapéu e luvas e tudo! 129 00:12:24,900 --> 00:12:28,051 - Mas os Daltons estão vindo! <- Eu cuido disso! 130 00:12:28,220 --> 00:12:31,371 E coloque maquiagem! Coloque um pouco de cor nessas bochechas! 131 00:12:44,820 --> 00:12:48,017 Diretor: Comporte-se. Não crie problemas para o xerife. 132 00:12:50,380 --> 00:12:52,052 Estamos aqui, Lucas. 133 00:12:52,500 --> 00:12:55,014 Estes são lanches para Averell. 134 00:12:55,180 --> 00:12:58,456 A criatura fica nervosa se não fizer um lanche no meio da tarde. 135 00:12:58,540 --> 00:12:59,939 Eu vou ficar com isso. 136 00:13:01,540 --> 00:13:03,292 Diretor: Não esqueça, hein! 137 00:13:30,660 --> 00:13:33,618 Se quiser ensaiar, o palco está disponível.. 138 00:13:33,700 --> 00:13:35,531 ..e as fantasias estão prontas. 139 00:13:41,780 --> 00:13:43,816 Lotta, qual é o sentido de tudo isso? 140 00:13:44,180 --> 00:13:47,809 Nosso senso de responsabilidade. Um pouco de cultura nunca é demais! 141 00:13:47,940 --> 00:13:49,851 E você chama isso de cultura? 142 00:13:52,580 --> 00:13:55,094 Uma perna de cada vez, como nós, homens! 143 00:13:56,380 --> 00:14:00,578 Melhor do que nada. E se ouvir alguma palavra comovente de amor.. 144 00:14:00,660 --> 00:14:04,096 ..Tenho que esperar os Daltons te contarem, paciência! 145 00:14:04,660 --> 00:14:09,097 E então, quem sabe, talvez eles consigam dar um pouco de poesia a Daisy Town! 146 00:14:09,300 --> 00:14:10,779 - Pelo. - E o quê?! 147 00:14:11,100 --> 00:14:14,888 Se você pudesse encontrar inspiração para me dizer como se sente em palavras! 148 00:14:15,900 --> 00:14:17,492 - Palavras?! - Palavras! 149 00:14:17,580 --> 00:14:20,856 Todo mundo usa o tempo todo e nada acontece! 150 00:14:22,340 --> 00:14:24,774 Não precisa ser um poema... 151 00:14:25,620 --> 00:14:29,056 ...se você quiser me dizer que é louco por mim, ou algo assim. 152 00:14:29,860 --> 00:14:30,929 Coto... 153 00:14:31,340 --> 00:14:32,614 ...fascinado... 154 00:14:33,620 --> 00:14:34,735 ... levado ... 155 00:14:35,380 --> 00:14:36,654 Uma simpatia? 156 00:14:38,620 --> 00:14:41,339 Estamos raspando o fundo do barril, Luke. 157 00:14:41,900 --> 00:14:42,935 Muito... 158 00:14:45,940 --> 00:14:47,498 ...Eu gosto de você. 159 00:14:48,260 --> 00:14:49,215 gosta? 160 00:15:06,060 --> 00:15:08,528 POZlONE D'AMORE 161 00:15:15,580 --> 00:15:18,458 (com sotaque espanhol) Dê-me uma moeda de prata.. 162 00:15:18,540 --> 00:15:20,292 <..e você conhecerá o seu futuro! 163 00:15:20,380 --> 00:15:22,496 00:15:26,289 E trago boa sorte para quem me convida para ficar! 164 00:15:27,740 --> 00:15:32,211 Estou pronto para receber meus clientes! Forme uma linha à minha esquerda! 165 00:15:32,660 --> 00:15:34,730 (RUÍDO MENlNl) 166 00:15:42,660 --> 00:15:44,651 - Olá, Lucky Luke! - Senhora. 167 00:15:45,580 --> 00:15:48,777 Céus, Lucas! Elogie-a pelo vestido! 168 00:15:50,500 --> 00:15:52,297 - Muito legal! - Obrigado! 169 00:15:58,260 --> 00:15:59,249 Aproxime-se! 170 00:15:59,900 --> 00:16:00,855 00:16:04,411 Dê-me uma moeda de prata e você conhecerá o seu futuro! 171 00:16:06,140 --> 00:16:07,289 Não, obrigado... 172 00:16:07,460 --> 00:16:13,410 Talvez você não acredite nos meus poderes, mas eu sou Esperanza, a rainha cigana. 173 00:16:13,740 --> 00:16:17,255 Venho com o vento e sei muitas coisas! 174 00:16:22,100 --> 00:16:23,169 Você é... 175 00:16:24,220 --> 00:16:28,293 ...secretamente apaixonada por um homem há muito tempo. 176 00:16:34,620 --> 00:16:36,019 Está escrito à mão? 177 00:16:36,100 --> 00:16:41,174 Mas... você tem medo de revelar seus sentimentos para essa pessoa... 178 00:16:41,460 --> 00:16:43,052 Deve ser contagioso! 179 00:16:43,300 --> 00:16:48,328 ...porque você tem medo que essa pessoa não combine com você. 180 00:16:48,740 --> 00:16:51,334 - É verdade. - Eu tenho exatamente o que você precisa! 181 00:16:52,260 --> 00:16:54,410 Uma poção de amor! Garantido! 182 00:16:54,700 --> 00:16:56,531 Poção do amor! (RlSATE) 183 00:16:57,700 --> 00:17:00,533 Malditos sejam os incrédulos! (CUSPE) 184 00:17:01,980 --> 00:17:07,816 Faça o homem que você ama beber e ele será seu para o resto da vida. 185 00:17:08,140 --> 00:17:13,134 Mas você deve ser a primeira pessoa que ele vê depois de beber. 186 00:17:14,740 --> 00:17:20,531 Esta poção foi preparada na magia de uma noite de verão. 187 00:17:21,260 --> 00:17:24,570 Basta um gole e seus olhos se abrirão... 188 00:17:25,260 --> 00:17:29,458 ...sobre as infinitas possibilidades do amor... 189 00:17:31,020 --> 00:17:32,419 ...do universo! 190 00:17:32,740 --> 00:17:36,255 Mas você não precisa confiar em minhas palavras, eu vou te provar isso! 191 00:17:37,340 --> 00:17:39,296 Por acaso existe algum voluntário? 192 00:17:40,340 --> 00:17:42,058 Por que você não tenta, Luke? 193 00:17:43,900 --> 00:17:46,573 Realmente! Não existe poção do amor! 194 00:17:46,820 --> 00:17:51,655 Tenha cuidado, se você não quer ser condenado a uma vida de solidão! 195 00:17:52,300 --> 00:17:54,256 - Ele já está tremendo de medo! - Assim! 196 00:17:54,340 --> 00:17:55,568 (RlSATE) 197 00:17:57,860 --> 00:18:01,819 - Tenha cuidado, Lucas! - Você não vai acreditar nessa bobagem? 198 00:18:02,420 --> 00:18:05,139 Quero mais do que um aficionado. 199 00:18:06,780 --> 00:18:09,772 Estou indo, cigano! Estou pronto para outro homem! 200 00:18:29,900 --> 00:18:32,130 Mãe, guarda! Jack Dalton! 201 00:18:35,260 --> 00:18:37,012 Conte-me um pouco sobre você, Jack! 202 00:18:49,260 --> 00:18:51,251 Mas você é namorada de Luke. 203 00:18:51,540 --> 00:18:54,737 Essa história acabou. É você que eu quero. 204 00:18:55,260 --> 00:18:57,251 Porque? Eu não sou como ele! 205 00:18:58,060 --> 00:18:59,573 Tanto melhor! 206 00:19:00,740 --> 00:19:02,059 Vamos Jack... 207 00:19:02,740 --> 00:19:05,095 ...fale comigo com os versos de Shakespeare! 208 00:19:08,300 --> 00:19:09,449 Eu poderia... 209 00:19:10,380 --> 00:19:13,577 - ...compare-se com um dia de verão. - Estupendo! 210 00:19:16,540 --> 00:19:18,019 Parece amor verdadeiro para mim! 211 00:19:18,340 --> 00:19:21,935 O que você vai fazer agora, Lucas? Você vai enchê-lo de buracos como uma peneira? 212 00:19:23,220 --> 00:19:26,371 E por que eu deveria? Nem sei onde está o ciúme em casa! 213 00:19:27,420 --> 00:19:29,570 Eu sou um homem racional. 214 00:19:32,500 --> 00:19:33,535 Desculpe. 215 00:19:33,660 --> 00:19:37,414 Não sabia que você era tão sensível, Jack... querido! 216 00:19:37,980 --> 00:19:40,540 - Não é possível correr. - Como, desculpe? 217 00:19:40,620 --> 00:19:44,249 Você não pode me deixar com ciúmes se jogando nos braços de um criminoso comum! 218 00:19:44,340 --> 00:19:46,490 Jack é um criminoso incomum! 219 00:19:46,580 --> 00:19:51,495 Ele é... gentil, sensível, sabe quais palavras usar para conquistar uma mulher. 220 00:19:52,060 --> 00:19:53,732 E o que será de nós? 221 00:19:54,020 --> 00:19:55,772 - Coisa? - (baixinho) Nós! 222 00:19:56,460 --> 00:19:58,098 - Desculpe? - Nós! 223 00:20:00,980 --> 00:20:02,379 Acabou para nós. 224 00:20:02,940 --> 00:20:05,329 De agora em diante, só Jack e eu. 225 00:20:09,180 --> 00:20:10,135 Bem! 226 00:20:11,020 --> 00:20:12,851 - Está tudo bem para mim. - Sério, Lucas? 227 00:20:13,420 --> 00:20:15,570 Existe alguma razão pela qual não deveria servir em mim? 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,730 Absolutamente não! 229 00:20:18,060 --> 00:20:20,574 Se pareço chateado para você, é só porque... 230 00:20:23,140 --> 00:20:24,573 Joe Dalton está desaparecido! 231 00:20:39,100 --> 00:20:40,328 Onde você está indo? 232 00:20:40,420 --> 00:20:45,448 Eu estava consultando minha musa e começava a sentir falta do ar. 233 00:20:45,860 --> 00:20:47,418 Volte para dentro, Joe! 234 00:20:49,140 --> 00:20:50,698 Isso é barbárie! 235 00:20:50,820 --> 00:20:53,892 Você me trata assim porque meu irmão está se divertindo com sua namorada! 236 00:20:53,980 --> 00:20:55,459 Comece a tentar! 237 00:20:56,540 --> 00:20:59,452 Todos no palco! E acabem com isso, vocês dois! 238 00:20:59,620 --> 00:21:01,611 Por que sempre o lado de uma garota? 239 00:21:01,700 --> 00:21:04,214 Eu faço Ophelia e não estou reclamando, Averell. 240 00:21:04,300 --> 00:21:06,416 Mas Julieta quase nunca fala! 241 00:21:06,500 --> 00:21:09,856 Ele tem muitas piadas, é você quem não consegue se lembrar delas! 242 00:21:10,980 --> 00:21:12,493 (em espanhol) Obrigado! 243 00:21:14,900 --> 00:21:16,253 Você não vai se arrepender! 244 00:21:16,340 --> 00:21:18,900 Isso vai me fazer a mulher mais feliz do mundo! 245 00:21:22,180 --> 00:21:25,456 - Posso pegar alguma coisa para você? - Descanse um pouco, Hank! 246 00:21:25,540 --> 00:21:26,609 Obrigado! 247 00:21:40,260 --> 00:21:41,613 Está calor hoje! 248 00:21:42,140 --> 00:21:43,812 - Você quer um Sprilla? - Claro! 249 00:21:45,220 --> 00:21:46,175 Servido! 250 00:21:46,780 --> 00:21:47,815 Obrigado! 251 00:21:48,100 --> 00:21:49,089 (GOLPE) 252 00:21:49,180 --> 00:21:50,738 00:21:52,974 Vou fazer você pagar! 253 00:21:53,060 --> 00:21:54,334 Indietro, oh! 254 00:21:55,620 --> 00:21:57,611 Vou te cortar em fatias, para você aprender! 255 00:21:57,780 --> 00:21:59,532 00:22:03,369 Silêncio! 256 00:22:04,140 --> 00:22:06,529 Não podemos tentar com esta raquete! 257 00:22:08,260 --> 00:22:09,739 - Ela é uma Sprilla? - Sim! 258 00:22:10,780 --> 00:22:12,099 Quero dizer, não! 259 00:22:13,420 --> 00:22:15,729 Parece um Sprilla, eu acho. 260 00:22:16,540 --> 00:22:18,895 - E aí? - Você bebeu a poção do amor. 261 00:22:19,020 --> 00:22:20,135 Seriamente? 262 00:22:22,420 --> 00:22:24,615 Sinto-me fortemente atraído por você. 263 00:22:25,220 --> 00:22:26,653 Tente manter a calma! 264 00:22:26,860 --> 00:22:29,294 Não tenho outra escolha, é o destino! 265 00:22:30,900 --> 00:22:33,130 - Por favor, me ame! - E a Lotta? 266 00:22:33,220 --> 00:22:34,699 Eu não quero Lotta! 267 00:22:34,780 --> 00:22:36,691 Mas como, você disse a ela... 268 00:22:36,900 --> 00:22:38,094 ... para amá-la! 269 00:22:38,220 --> 00:22:40,814 Você comparou isso a um dia de verão! 270 00:22:41,020 --> 00:22:43,580 É uma noite de inverno comparada a você! 271 00:22:44,780 --> 00:22:47,533 Não posso fugir nem por um segundo que... 272 00:22:47,820 --> 00:22:50,288 O que acontece? Você perdeu seus poderes? 273 00:22:51,420 --> 00:22:52,853 Eu vou recuperá-lo. 274 00:22:52,940 --> 00:22:55,898 00:22:57,698 ..e agora você me revelou isso. 275 00:22:57,820 --> 00:23:00,732 Vou me ajoelhar esperando seu beijo! 276 00:23:00,820 --> 00:23:04,290 Desculpe, Lotta. Ela bebeu a poção do amor por acidente! 277 00:23:04,380 --> 00:23:08,532 É este o efeito da poção? Ela disse que era maravilhoso, mas... 278 00:23:11,020 --> 00:23:12,692 Onde está minha garrafa? 279 00:23:19,540 --> 00:23:23,852 Este amigo precisa de um pouco de ar fresco. Fique de olho nele, Jumper. 280 00:23:25,260 --> 00:23:27,933 Não se preocupe, não há perigo! 281 00:23:36,620 --> 00:23:37,609 Muito! 282 00:23:37,940 --> 00:23:39,089 Esperança! 283 00:23:39,500 --> 00:23:40,489 A cigana! 284 00:23:40,780 --> 00:23:43,248 Você está parado aí por algum motivo? 285 00:23:43,700 --> 00:23:46,498 Bebi a poção e agora estou esperando a Lotta chegar.. 286 00:23:46,580 --> 00:23:48,969 ..então assim que eu olhar para ela, ela vai se apaixonar por mim! 287 00:23:49,060 --> 00:23:51,255 Ouça, você entendeu tudo errado! 288 00:23:52,540 --> 00:23:55,532 Se você quer que Lotta se apaixone por você.. 289 00:23:55,620 --> 00:24:00,899 ..você deve ser a pessoa que ela vê depois de beber a poção! 290 00:24:01,620 --> 00:24:02,689 Oh não! 291 00:24:03,700 --> 00:24:08,410 - Então posso abrir os olhos? - É melhor contar até 1 0 primeiro. 292 00:24:09,700 --> 00:24:12,658 Um dois três... 293 00:24:13,260 --> 00:24:14,852 Pelo menos até dez. 294 00:24:15,820 --> 00:24:17,856 Não tenha ideias estranhas! 295 00:24:18,780 --> 00:24:20,054 E saia! 296 00:24:22,860 --> 00:24:24,213 Saltador alegre... 297 00:24:26,220 --> 00:24:28,450 ...por que você não me conta algo sobre você? 298 00:24:28,580 --> 00:24:30,093 Não nesta vida! 299 00:24:30,540 --> 00:24:32,974 Vai ser difícil, eu sei... 300 00:24:33,540 --> 00:24:36,498 Claro que vai demorar um pouco, mas… 301 00:24:36,900 --> 00:24:38,253 Mas o que isso importa? 302 00:24:39,060 --> 00:24:41,096 Temos uma vida inteira pela frente! 303 00:24:42,980 --> 00:24:44,857 É hora de acabar com esse joguinho. 304 00:24:44,940 --> 00:24:47,738 - O que você quer dizer? - A poção é uma farsa. 305 00:24:47,860 --> 00:24:49,373 Não sei como você convenceu Jack a ouvi-lo, mas... 306 00:24:49,460 --> 00:24:52,975 - Eu não teria tanta certeza. Olhe aqui. - Um momento. 307 00:24:53,060 --> 00:24:54,732 - Lute... <- Anda logo, Luke! 308 00:24:54,820 --> 00:24:57,175 Nunca vi nada parecido! 309 00:25:02,260 --> 00:25:04,330 Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo! 310 00:25:04,820 --> 00:25:06,253 Serei seu para sempre! 311 00:25:08,060 --> 00:25:09,698 Jumper: O que eu fiz de errado?! 312 00:25:11,620 --> 00:25:13,019 Isso virou seu cérebro! 313 00:25:13,100 --> 00:25:16,570 O problema é que ele não seguiu as instruções cuidadosamente! 314 00:25:16,780 --> 00:25:20,568 Começamos a exagerar com esta história. É apenas água colorida! 315 00:25:20,780 --> 00:25:23,089 Agora vou te provar isso de uma vez por todas! 316 00:25:28,580 --> 00:25:29,899 Dê-me essas coisas! 317 00:25:32,820 --> 00:25:33,889 Saúde! 318 00:25:47,060 --> 00:25:48,254 Visualizar? Qualquer coisa! 319 00:25:51,300 --> 00:25:54,019 (''PARA ELSA'' NO FUNDO) 320 00:25:58,940 --> 00:26:00,259 Bata em mim! 321 00:26:02,740 --> 00:26:04,059 Realmente funciona! 322 00:26:11,740 --> 00:26:13,253 Atenção, pessoal! 323 00:26:13,620 --> 00:26:17,818 Só por hoje: duas garrafas pelo preço de uma! 324 00:26:29,420 --> 00:26:30,978 Jumper: Isso é uma merda! 325 00:26:31,140 --> 00:26:32,129 E saia! 326 00:26:32,620 --> 00:26:34,451 (CANTlCCHlA) 327 00:26:39,340 --> 00:26:41,808 328 00:26:54,260 --> 00:26:55,249 Depois de você! 329 00:26:56,060 --> 00:26:58,528 A poção não tem efeito, não é? 330 00:26:59,060 --> 00:27:01,096 Sempre acreditei nisso também. 331 00:27:01,620 --> 00:27:05,898 Mas agora estou convencido de que ele tem poderes mágicos... 332 00:27:06,540 --> 00:27:10,294 ...que eu nunca imaginei. E você deve saber disso bem! 333 00:27:10,700 --> 00:27:12,531 Mas eu estava apenas fingindo! 334 00:27:12,820 --> 00:27:18,213 Sério? Você não se sente nem um pouco atraído pelas palavras românticas de Jack? 335 00:27:18,380 --> 00:27:22,168 Ele tem ótimas qualidades que eu não sabia, mas... 336 00:27:22,340 --> 00:27:25,218 Ah, não! E se você estivesse realmente apaixonado por Jack? 337 00:27:26,060 --> 00:27:29,018 - Então a poção funciona! - Você poderia escrever para mim? 338 00:27:29,100 --> 00:27:30,613 Não. Olha, eu não entendo... 339 00:27:30,700 --> 00:27:33,168 Vou perguntar ao otário amante de cavalos. 340 00:27:33,260 --> 00:27:37,856 Não consigo me apaixonar por Jack, ainda mais agora que ele está apaixonado por Betty Lou! 341 00:27:38,540 --> 00:27:39,768 Dê-me o antídoto! 342 00:27:41,260 --> 00:27:46,095 Ninguém nunca me pediu o antídoto até agora! E acho que isso não existe! 343 00:27:46,180 --> 00:27:49,058 - Então o que posso fazer?! - Aceite seu destino. 344 00:27:49,140 --> 00:27:50,334 Que bagunça! 345 00:27:50,580 --> 00:27:52,696 Calma! Calma! 346 00:27:53,340 --> 00:27:55,410 Deixe-me ver sua mão. 347 00:27:57,140 --> 00:27:58,255 Nós vemos... 348 00:27:58,660 --> 00:28:03,370 Vejo a linha do amor muito complicada, muitos homens! 349 00:28:04,300 --> 00:28:07,975 Muitos homens ainda terão que se apaixonar por você. 350 00:28:08,900 --> 00:28:10,333 - Molti? - EM. 351 00:28:10,580 --> 00:28:17,975 Vejo um filósofo, um viajante, um advogado, um pistoleiro... 352 00:28:19,780 --> 00:28:21,577 ...uma espécie de poeta... 353 00:28:22,060 --> 00:28:27,339 ...todos esses homens estarão cheios de devoção por você. Você é tão sortudo! 354 00:28:28,060 --> 00:28:29,015 Sortudo? 355 00:28:30,860 --> 00:28:33,294 Não é que você está errado em ler? 356 00:28:33,580 --> 00:28:34,535 É possível. 357 00:28:35,220 --> 00:28:37,097 De acordo com esta linha ... 358 00:28:38,020 --> 00:28:40,136 Por exemplo, eu deveria… 359 00:28:40,220 --> 00:28:46,329 ...para conhecer um homem bassê, você sabe...com um fardo enorme! 360 00:28:48,860 --> 00:28:51,294 00:28:57,890 Meu querido amigo, cansei de esperar! 361 00:28:58,900 --> 00:28:59,969 Que final ruim! 362 00:29:05,420 --> 00:29:06,978 Eu preciso de sua ajuda. 363 00:29:07,140 --> 00:29:09,813 Não posso fazer nada pelo seu irmão! 364 00:29:09,940 --> 00:29:12,135 Não estou aqui por causa dele, preciso do nevoeiro. 365 00:29:12,220 --> 00:29:14,734 - Nevoeiro? - Nevoeiro! Para o show. 366 00:29:14,820 --> 00:29:17,095 Denso, envolvente, grosso! 367 00:29:17,460 --> 00:29:19,496 Dê-me uma moeda de prata.. 368 00:29:19,580 --> 00:29:23,539 ..e eu vou pegar uma neblina que vai envolver todo o país! 369 00:29:24,500 --> 00:29:27,810 Posso pagar depois do show, primeiro tenho que fazer uma visitinha ao banco. 370 00:29:27,940 --> 00:29:31,330 Eu te dou crédito, quero confiar em você. 371 00:29:35,540 --> 00:29:36,575 Café? 372 00:29:37,180 --> 00:29:38,135 Obrigado. 373 00:29:46,100 --> 00:29:48,739 ''Eu deveria compará-lo a um dia de verão.. 374 00:29:48,820 --> 00:29:51,459 ..quando sopra uma brisa leve e temperada. 375 00:29:54,220 --> 00:29:56,734 00:29:59,539 ..a tempestade de verão não dura mais que um dia. 376 00:29:59,660 --> 00:30:02,652 Com o que, meu amor, posso comparar seus olhos? 377 00:30:02,900 --> 00:30:05,573 Turvo é o cristal, comparado a eles.” 378 00:30:10,140 --> 00:30:13,098 Me ajude, Lotta! Eu não aguento mais isso! 379 00:30:13,500 --> 00:30:17,288 Não me olhe assim! Pelo menos você tem alguém que te ama! 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,097 Para o diabo! Eu não me importo! 381 00:30:22,020 --> 00:30:25,854 Aquela cascavel e aquela víbora foram feitas uma para a outra! 382 00:30:25,940 --> 00:30:27,976 Não fale assim da mulher que amo! 383 00:30:28,060 --> 00:30:32,770 Dei-lhe um emprego e alguns conselhos! Eu era amiga dela e ela me retribui assim! 384 00:30:33,420 --> 00:30:36,412 Me soprando o único homem que eu já amei! 385 00:30:36,540 --> 00:30:38,496 Eu voltaria para você se pudesse. 386 00:30:39,740 --> 00:30:42,049 Acho que vou esquecer você, Jack. 387 00:30:42,220 --> 00:30:44,734 Mas nunca esquecerei Betty Lou. 388 00:30:45,460 --> 00:30:48,179 Ela e Luke viverão felizes para sempre. 389 00:30:48,260 --> 00:30:51,969 ..enquanto vou me atormentar pelo resto dos meus dias. 390 00:30:52,060 --> 00:30:55,848 Por que você não faz um favor a nós dois? Leve Betty Lou e leve-a embora! 391 00:30:55,940 --> 00:30:59,853 Mas se não cabe em mim! Como faço para afastá-la de Luke? 392 00:31:05,420 --> 00:31:06,455 00:31:09,937 Aqui está minha arma! Vá buscar a mulher que você ama! 393 00:31:10,620 --> 00:31:13,180 ''Como seus lábios me tentam, meu amor!'' 394 00:31:17,340 --> 00:31:20,059 Não, não posso. Ela parece tão feliz! 395 00:31:20,380 --> 00:31:25,852 Faça o que quiser, Jack. Mas esta noite, quando você estiver sozinho na sua cela... 396 00:31:25,940 --> 00:31:31,060 ..você terá diante de você a imagem de Betty e Luke cavalgando ao pôr do sol. 397 00:31:35,540 --> 00:31:38,532 00:31:41,049 00:31:43,219 Eu desafio você para um duelo! 398 00:31:43,500 --> 00:31:47,129 Não! Mas que duelo! Sequestre Betty Lou e vá embora com ela! 399 00:31:47,540 --> 00:31:51,499 Mas ele vai me caçar! É melhor resolver o assunto agora. 400 00:31:51,580 --> 00:31:53,571 De onde você tirou essa arma? 401 00:31:53,740 --> 00:31:54,695 Com o quê. 402 00:31:56,420 --> 00:31:58,058 00:32:01,291 Betty Lou, diga a Jack que esse duelo deve ser evitado. 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,972 - Não! - Não?! 404 00:32:04,380 --> 00:32:07,895 Ninguém nunca me defendeu até agora. Será emocionante! 405 00:32:10,060 --> 00:32:11,379 00:32:15,851 ...não há nada mais emocionante do que dois rivais lutando por amor. 406 00:32:17,220 --> 00:32:20,735 Venha até mim, veremos da varanda. Vamos tomar uma limonada. 407 00:32:22,300 --> 00:32:23,415 Muito! 408 00:32:25,620 --> 00:32:26,689 Muito! 409 00:32:29,420 --> 00:32:30,648 Jack... 410 00:32:32,180 --> 00:32:33,408 Vamos conversar sobre. 411 00:32:40,420 --> 00:32:41,933 Quantos cubos você quer? 412 00:32:42,020 --> 00:32:44,693 - De nada? - Quantos cubos de açúcar tem a limonada? 413 00:32:45,140 --> 00:32:48,450 - Um, eu gosto de um pouco azedo. - Oh sim? 414 00:33:06,940 --> 00:33:09,010 Jack, eu não quero te matar. 415 00:33:09,540 --> 00:33:12,293 - Guarde essa arma. - Sou um homem desesperado. 416 00:33:12,460 --> 00:33:15,532 Eu sei disso, mas você nunca será capaz de me vencer. 417 00:33:16,540 --> 00:33:17,768 Assistir. 418 00:33:18,380 --> 00:33:19,335 Muito! 419 00:33:19,940 --> 00:33:22,693 - Jogue alguns daqueles cubos de açúcar? <- Quantos? 420 00:33:23,300 --> 00:33:24,335 Jogue todos eles! 421 00:33:42,820 --> 00:33:43,809 Desculpe. 422 00:33:43,940 --> 00:33:46,977 Enquanto você estiver vivo, nunca vencerei Betty Lou. 423 00:33:47,060 --> 00:33:50,018 ..e sem ela minha vida não teria sentido. 424 00:33:50,420 --> 00:33:52,138 Se é isso que você quer.. 425 00:33:54,820 --> 00:33:56,333 Vou contar até três. 426 00:33:56,940 --> 00:33:57,895 Oh! 427 00:33:57,980 --> 00:34:00,210 Agora faz dele uma peneira! 428 00:34:02,260 --> 00:34:03,215 Um... 429 00:34:12,660 --> 00:34:13,615 ...devido... 430 00:34:17,420 --> 00:34:19,092 Eu faço isso por você, Betty Lou! 431 00:34:28,420 --> 00:34:29,409 Não! 432 00:34:29,860 --> 00:34:30,895 00:34:32,049 00:34:35,092 Jack, amor, serei seu! 433 00:34:37,820 --> 00:34:40,653 Como eu queria ser a luva dessa mão.. 434 00:34:40,740 --> 00:34:42,970 ..e poder tocar aquela bochecha! 435 00:34:57,380 --> 00:35:00,338 Não vou te abandonar nem por um minuto, Jolly Jumper! 436 00:35:00,940 --> 00:35:02,214 Acabe com isso! 437 00:35:03,980 --> 00:35:05,413 Agora eu tenho que ir. 438 00:35:05,860 --> 00:35:07,578 Você sabe, é muito rigoroso. 439 00:35:08,140 --> 00:35:10,370 Não! Ele é muito meu amigo! 440 00:35:19,420 --> 00:35:22,492 Finalmente a vida retoma seu curso normal! 441 00:35:24,620 --> 00:35:28,295 Ei, salvei a vida de um homem hoje. Não mereço pelo menos um agradecimento? 442 00:35:28,420 --> 00:35:30,934 Obrigado por salvar a vida de Jack. 443 00:35:33,860 --> 00:35:34,975 Quando isso começa? 444 00:35:35,060 --> 00:35:37,893 - Está tudo pronto. - Nenhum problema com os Daltons? 445 00:35:37,980 --> 00:35:40,892 - Não mais do que o habitual. - Era isso que eu queria ouvir! 446 00:35:41,580 --> 00:35:45,175 Ele finalmente tirou esse peso de você. Você está se sentindo melhor, querido? 447 00:35:45,260 --> 00:35:46,215 Sim! 448 00:35:46,340 --> 00:35:47,455 Bem! 449 00:35:50,820 --> 00:35:53,209 É isso que é preciso, minha garganta queima. 450 00:35:55,540 --> 00:35:56,973 Eu queimo tudo! 451 00:35:59,940 --> 00:36:02,659 - Esse sabor me é familiar! - Você está errado. 452 00:36:02,740 --> 00:36:06,938 Foi consertado com poção do amor! Isso significa... 453 00:36:07,060 --> 00:36:09,620 - Esperem aí, pessoal... - Eu te amo, Lotta! 454 00:36:10,180 --> 00:36:12,819 Você ama Betty Lou. Eu amo Lotta. 455 00:36:13,900 --> 00:36:16,095 Você deve ser meu... para sempre! 456 00:36:16,300 --> 00:36:19,098 <- Você terá que passar por cima do meu cadáver! - Não! Ainda! 457 00:36:20,540 --> 00:36:22,656 - Deixe-me, maldito! - Eu vou te despedaçar! 458 00:36:39,220 --> 00:36:43,611 Começamos nosso show com Ophelia e Hamlet de ''Hamlet''. 459 00:36:49,820 --> 00:36:55,895 Meu senhor, tenho aqui certas lembranças suas que há muito desejo devolver-lhe! 460 00:36:56,940 --> 00:36:58,055 Eu te imploro... 461 00:36:59,340 --> 00:37:01,296 .. dignou-se a aceitá-los de volta! 462 00:37:04,740 --> 00:37:07,300 Eu não, nunca te dei nada! 463 00:37:11,580 --> 00:37:13,855 Eles estão se matando, precisamos do nevoeiro, agora! 464 00:37:23,060 --> 00:37:26,939 Aqui vamos nós! O show acabou e nenhuma chamada ao palco! 465 00:37:27,020 --> 00:37:29,580 - Temos que sair daqui! - Não vou embora sem a Lotta! 466 00:37:29,660 --> 00:37:30,934 Eu mais perto! 467 00:37:31,260 --> 00:37:32,773 E não vou embora sem Jolly Jumper! 468 00:37:32,860 --> 00:37:37,012 - Esqueça eles, eles são idiotas! - Eu sei, mas eles são meus irmãos! 469 00:37:39,540 --> 00:37:42,577 Espere um minuto, não há neblina em ''Hamlet''! 470 00:38:02,980 --> 00:38:07,019 - Falta tanto? - 10 minutos a menos que da última vez que você perguntou. 471 00:38:07,100 --> 00:38:10,615 Não posso dirigir com gente soprando no meu pescoço! 472 00:38:10,860 --> 00:38:13,055 Sente-se e não se preocupe! 473 00:38:18,220 --> 00:38:20,575 - E sente-se, Averell! - E não se preocupe! 474 00:38:20,660 --> 00:38:22,935 Por que você não desce e anda no Jolly Jumper? 475 00:38:23,060 --> 00:38:25,415 Nunca! Ainda não existe toda esta confiança! 476 00:38:25,500 --> 00:38:27,968 - Eu vou então! - Não! Não! 477 00:38:42,940 --> 00:38:46,171 - Você pode vê-los? - Não, mas posso rastreá-los. 478 00:38:58,820 --> 00:39:00,856 - O que acontece? - Vê aquele galho? 479 00:39:00,940 --> 00:39:03,898 <-Joe: E daí? - É proibido seguir por esse caminho! 480 00:39:08,940 --> 00:39:09,975 Tome cuidado! 481 00:39:10,100 --> 00:39:11,135 Tome cuidado! 482 00:39:13,220 --> 00:39:16,451 Jumper: Felizmente este foi o caminho seguro! 483 00:39:20,900 --> 00:39:23,653 - O que fazemos agora, Joe? - Estou pensando! 484 00:39:23,780 --> 00:39:26,499 É melhor você fazer isso rápido, Luke estará aqui a qualquer minuto. 485 00:39:26,580 --> 00:39:28,571 A menos que ele esteja ocupado com Betty Lou! 486 00:39:28,660 --> 00:39:31,049 Não se preocupe, ele vai querer levar Jumper de volta. 487 00:39:31,140 --> 00:39:34,291 Então vamos nos separar. Nos vemos na próxima cidade! 488 00:39:34,580 --> 00:39:36,093 - Vamos, Lotta! - Vamos, Lotta! 489 00:39:36,260 --> 00:39:37,375 Deixe-me! 490 00:39:38,180 --> 00:39:40,899 Ela me ama! Em breve teremos um rancho próprio! 491 00:39:40,980 --> 00:39:43,938 Coloque os cavalos lá também, para que eu possa ir lá também com o Jumper! 492 00:39:44,020 --> 00:39:44,975 Mas realmente! 493 00:39:45,060 --> 00:39:46,573 Lotta não quer morar em uma fazenda. 494 00:39:46,660 --> 00:39:49,299 Ele viverá comigo no mundo glamoroso do show business! 495 00:39:49,460 --> 00:39:52,133 - Escolha sua arma, William! - Eu escolho a arma da Lotta! 496 00:39:52,220 --> 00:39:55,132 Mas isso foi dado a mim! Diga a ele, Lotta! 497 00:39:56,020 --> 00:39:57,419 - Luta! - Luta! 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,978 00:40:12,136 <- Não consigo ver nada! <- Vá para o leste! 499 00:40:12,220 --> 00:40:14,336 <- De que maneira seria? <- O que eu sei?! 500 00:40:18,380 --> 00:40:20,769 <- Lute, meu querido! - Jack! 501 00:40:22,100 --> 00:40:24,933 - Eu não te amo, Jack. - Mas você bebeu a poção. 502 00:40:25,100 --> 00:40:29,378 Você também, mas será que pode me olhar nos olhos e dizer que me ama de verdade? 503 00:40:30,580 --> 00:40:31,729 Bem, não. 504 00:40:32,220 --> 00:40:34,131 É Betty Lou que eu amo. 505 00:40:34,220 --> 00:40:38,418 E é isso mesmo, ela é uma boa menina e está loucamente apaixonada por você. 506 00:40:39,060 --> 00:40:40,652 00:40:43,138 - Viu? - Eu irei até ela. 507 00:40:54,340 --> 00:40:57,491 -João: Abaixe-se! -Betty Lou está aqui e me liga! 508 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Você não estava apaixonado por Lotta? 509 00:40:59,580 --> 00:41:02,253 - Agora é Betty Lou que eu amo. - Tudo bem. 510 00:41:02,580 --> 00:41:05,094 Agora tente esquecer isso por um tempo. 511 00:41:05,580 --> 00:41:09,209 Temos que lidar com Luke e se ele nos mandar de volta para a prisão... 512 00:41:09,940 --> 00:41:12,738 ...você pode dizer adeus para sempre à sua amada Betty. 513 00:41:12,820 --> 00:41:13,809 Você percebe isso?! 514 00:41:13,900 --> 00:41:17,609 Se eliminarmos Luke, não haverá mais obstáculos entre mim e Betty. 515 00:41:17,980 --> 00:41:20,858 Você o atrai dessa maneira e eu pularei sobre ele. 516 00:41:20,980 --> 00:41:23,369 Mas o pântano está cheio de animaizinhos! 517 00:41:24,820 --> 00:41:26,572 Agora eles dormem! Mover! 518 00:41:44,700 --> 00:41:46,531 (VERSl SlNlSTRl) 519 00:42:09,580 --> 00:42:10,979 Socorro, uma cobra! 520 00:42:20,660 --> 00:42:23,857 Você está certo, é uma cobra de lenço perigosa. 521 00:42:24,340 --> 00:42:25,455 Faça você mesmo. 522 00:42:26,460 --> 00:42:29,452 Muito adorado, vou te amar até que a morte nos separe. 523 00:42:29,580 --> 00:42:33,619 Será muito mais cedo do que você pensa, se não tirar as mãos de mim! 524 00:42:35,260 --> 00:42:38,650 Ouça-me, eu não te amo, nunca poderia te amar. 525 00:42:38,740 --> 00:42:41,777 Você diz isso porque ainda ama Jack. 526 00:42:42,020 --> 00:42:43,772 Mas agora eu conserto tudo. 527 00:42:44,300 --> 00:42:45,369 Bebida. 528 00:42:45,580 --> 00:42:48,174 - Onde você conseguiu isso? - Eu roubei do salão. 529 00:42:49,100 --> 00:42:50,294 Tão fofo! 530 00:42:51,580 --> 00:42:52,535 Muito... 531 00:42:53,900 --> 00:42:55,174 Eu disse para beber! 532 00:42:56,260 --> 00:42:58,410 Quando você diz boas maneiras! 533 00:43:02,780 --> 00:43:06,295 - E agora me abrace! - William, não sinto nada por você! 534 00:43:06,780 --> 00:43:09,453 Eu não entendo. Por que não funcionou? 535 00:43:09,540 --> 00:43:12,293 Não me pergunte. Talvez ele não tenha poder. 536 00:43:12,380 --> 00:43:15,531 Se ele não tem poder, eu também não deveria estar apaixonada por você. 537 00:43:15,620 --> 00:43:17,258 - E você é? - Claro! 538 00:43:17,420 --> 00:43:19,138 - Quanto? - Tanto, tanto! 539 00:43:19,260 --> 00:43:23,651 A ponto de desistir da carreira? Às luzes, aos aplausos... 540 00:43:23,740 --> 00:43:25,059 Isso não! 541 00:43:25,140 --> 00:43:28,769 Como estou feliz! Vai, Guilherme! O teatro está chamando você! 542 00:43:29,820 --> 00:43:31,776 Guilherme! - Estou chegando! 543 00:43:34,460 --> 00:43:35,734 Será Averell. 544 00:43:46,500 --> 00:43:47,535 Guilherme! 545 00:43:48,940 --> 00:43:50,055 Guilherme! 546 00:43:53,700 --> 00:43:56,897 Prestar atenção! Tem Luke por aqui, ele está nos procurando! 547 00:43:58,060 --> 00:43:59,732 Eu não vou ser pego! 548 00:44:00,100 --> 00:44:02,216 Eu quero ser ator! 549 00:44:02,780 --> 00:44:04,736 Vamos ver o que você pode fazer. 550 00:44:07,100 --> 00:44:08,294 pare Lotta! 551 00:44:22,020 --> 00:44:24,454 <(William imita Lotta): Luke! 552 00:44:30,340 --> 00:44:31,739 Acabou para você! 553 00:44:35,060 --> 00:44:37,528 - Você não vai conseguir. - Não vou conseguir, hein? 554 00:44:39,460 --> 00:44:41,098 Agora você notará. 555 00:44:43,500 --> 00:44:45,058 Mamma mia, que assustador! 556 00:44:49,260 --> 00:44:50,454 Faça você mesmo? 557 00:44:56,660 --> 00:44:58,730 Não se preocupe, já volto. 558 00:44:58,820 --> 00:45:00,538 Como você é espirituoso! 559 00:45:08,700 --> 00:45:09,894 Sorte Lucas! 560 00:45:11,100 --> 00:45:13,170 Este está seco! 561 00:45:22,340 --> 00:45:23,773 Faça suas orações! 562 00:45:34,420 --> 00:45:35,694 Cuidado, Jô! 563 00:45:36,060 --> 00:45:38,335 Se você atirar em mim, quem vai acabar com você? 564 00:45:39,540 --> 00:45:40,939 Decida rapidamente. 565 00:45:41,420 --> 00:45:43,888 Você é muito baixo para ir com calma. 566 00:45:50,100 --> 00:45:52,375 Não fique aí parado! Tire-me daqui! 567 00:45:52,700 --> 00:45:53,735 Se apresse! 568 00:45:53,820 --> 00:45:55,048 A arma! 569 00:45:57,260 --> 00:45:58,409 Eu te imploro... 570 00:46:00,660 --> 00:46:01,649 Presto! 571 00:46:02,740 --> 00:46:03,729 Então? 572 00:46:09,260 --> 00:46:11,410 O que você ainda está esperando? Tire-me daqui! 573 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 00:46:14.895 Ajude-me! 574 00:46:15,260 --> 00:46:17,569 Ajuda! Sortudo! Eu te imploro! 575 00:46:18,300 --> 00:46:19,289 00:46:23,855 Tire-me daqui! 576 00:46:23,940 --> 00:46:25,009 Sortudo! 577 00:46:25,340 --> 00:46:26,819 Ajude o sortudo! 578 00:46:28,260 --> 00:46:29,375 Bons sonhos! 579 00:46:38,220 --> 00:46:39,175 Muito! 580 00:46:43,860 --> 00:46:45,293 (suavemente) Lute! 581 00:46:46,620 --> 00:46:48,656 Eu sei que não falo muito, mas... 582 00:46:49,060 --> 00:46:52,370 ...isso não significa que eu não sinta nada por você. 583 00:46:53,660 --> 00:46:56,652 O que quer que ele diga a você, são apenas palavras... 584 00:46:56,820 --> 00:46:59,732 ...e as palavras são um limite para os sentimentos. 585 00:47:00,700 --> 00:47:04,932 E não quero que haja limites entre nós, então não estou dizendo nada. 586 00:47:05,980 --> 00:47:10,292 Mas estou perto de você e se eu for embora sempre volto. Isso mostra que eu tento... 587 00:47:12,540 --> 00:47:13,893 ...algo para você. 588 00:47:28,220 --> 00:47:29,653 É isso. 589 00:47:30,220 --> 00:47:31,972 Você está no meu coração. 590 00:47:33,060 --> 00:47:36,211 Quando estou fora, é de você que sinto falta. 591 00:47:37,580 --> 00:47:42,176 Você é minha família, meu melhor amigo, conto muito com você. 592 00:47:44,140 --> 00:47:45,778 Eu sei o quanto você vale. 593 00:47:48,580 --> 00:47:51,219 Eu poderia te contar isso quando você estiver acordado! 594 00:48:05,700 --> 00:48:08,260 Jumper: Agora vamos começar a pensar! 595 00:48:35,300 --> 00:48:38,576 - Ei, quais são suas intenções? -É hora de ir para casa! 596 00:48:47,100 --> 00:48:49,250 - Onde está Averell? - Eu não faço ideia. 597 00:48:49,820 --> 00:48:51,538 Olhe ali! 598 00:49:00,340 --> 00:49:03,889 Um momento de silêncio pelo nosso pobre irmão falecido. 599 00:49:06,860 --> 00:49:09,169 Ah, era onde estava meu chapéu! 600 00:49:09,420 --> 00:49:13,811 Tive um sonho estranho ontem à noite. Me apaixonei pelo Jolly Jumper! 601 00:49:16,420 --> 00:49:17,853 POZlONE D'AMORE 602 00:49:22,300 --> 00:49:25,815 Parece-me um esforço inútil. É apenas um roubo! 603 00:49:25,900 --> 00:49:28,812 Não diga isso. Betty Lou e eu realmente nos amamos. 604 00:49:28,940 --> 00:49:31,329 Guilherme está certo! -Jack está certo! 605 00:49:31,420 --> 00:49:33,615 - Quem mais pegou? - Lucas pegou! 606 00:49:34,020 --> 00:49:36,375 Vamos ouvir, o que você me diz? 607 00:49:37,260 --> 00:49:40,172 Agora, e esses caras, cowboy? 608 00:49:41,860 --> 00:49:45,296 Luke, a poção fez você se apaixonar por Betty Lou? 609 00:49:46,260 --> 00:49:47,295 Não. 610 00:49:48,100 --> 00:49:50,614 - Ver? - Bebi sem tirar a rolha. 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,258 Jumper: Isso mesmo! 612 00:49:52,420 --> 00:49:55,218 - Então você estava fingindo! - Sim! 613 00:49:56,940 --> 00:49:58,976 - Por que você fez isso? - Não sei. 614 00:49:59,900 --> 00:50:03,176 Luke, essa foi a coisa mais romântica que você já me disse! 615 00:50:05,420 --> 00:50:06,455 Oh sim? 616 00:50:09,860 --> 00:50:11,259 00:50:14,214 Essa poção funcionou ou não? 617 00:50:14,940 --> 00:50:16,737 Isso mudou minha vida! 618 00:50:22,180 --> 00:50:23,454 Eu te amo, Jack. 619 00:50:24,980 --> 00:50:26,572 E eu vou te amar para sempre! 620 00:50:30,140 --> 00:50:32,096 - Mas isso é um adeus! - Coisa?! 621 00:50:32,180 --> 00:50:34,648 Quero ser livre como uma cigana! 622 00:50:35,780 --> 00:50:36,815 Mas querido! 623 00:50:36,900 --> 00:50:40,370 Vá aonde o vento me levar! Eu quero conhecer o mundo! 624 00:50:41,140 --> 00:50:44,291 - Posso ir com você, Esmeralda? <- Esperança! 625 00:50:44,820 --> 00:50:46,219 Mas me chame de Ethel! 626 00:50:47,700 --> 00:50:48,894 Vamos, vamos. 627 00:50:49,900 --> 00:50:51,652 Como estou animado! 628 00:50:52,740 --> 00:50:54,378 Comece uma nova vida! 629 00:51:15,620 --> 00:51:17,258 Bem-vindos de volta, pessoal! 630 00:51:19,540 --> 00:51:20,655 Obrigado Lucas! 631 00:51:46,060 --> 00:51:47,288 Apenas o deslize! 632 00:51:47,420 --> 00:51:49,217 - Acho que nos encontraremos novamente. - Luta! 633 00:51:49,740 --> 00:51:50,855 Muito... 634 00:51:53,020 --> 00:51:55,488 Eu sei que não falo muito, mas isso não significa que... 635 00:51:55,580 --> 00:51:59,493 Ele me salvou dos Daltons, é tudo que você precisa dizer. Agora está tudo claro! 636 00:51:59,580 --> 00:52:01,172 - Lotta, eu... - Luke... 637 00:52:08,620 --> 00:52:12,408 Juro que não me importo se você não me disser mais palavras de amor. 638 00:52:18,620 --> 00:52:20,656 - Lute... - Já chega, Luke. 639 00:52:21,140 --> 00:52:24,450 Cavalgue ao pôr do sol com a consciência tranquila.